1
00:00:11,595 --> 00:00:13,595
[Kıkırdama]
2
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
[hapşırır]
3
00:00:27,244 --> 00:00:28,443
Darrin.
4
00:00:28,445 --> 00:00:29,444
[KOKULAR]
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,445
Uyandım.
6
00:00:30,447 --> 00:00:31,847
İyi misin?
7
00:00:31,849 --> 00:00:33,682
Bir ses duydum ve uyandım.
8
00:00:33,684 --> 00:00:35,417
Hapşırdın.
9
00:00:35,419 --> 00:00:36,685
Bu çok saçma.
10
00:00:36,687 --> 00:00:38,987
asla hapşırmam
uykumda.
Beni uyandırıyor.
11
00:00:38,989 --> 00:00:41,656
Saat kaç?
12
00:00:41,658 --> 00:00:43,058
Saat 3'ü biraz geçiyor.
13
00:00:43,060 --> 00:00:44,259
7'ye mi ayarladın?
14
00:00:44,261 --> 00:00:45,427
Evet, her şey hazır.
15
00:00:45,429 --> 00:00:47,495
Şimdi örtbas etsen iyi olur
ve tekrar uyu.
16
00:00:47,497 --> 00:00:48,530
[İÇ ÇEKİLMELER]
17
00:00:48,532 --> 00:00:50,532
sahip olmalıyım
yarın temiz bir kafa.
18
00:00:50,534 --> 00:00:52,901
Yapmalıyım.
Bir günüm var.
19
00:00:55,372 --> 00:00:56,638
Sana bir şey getirebilir miyim?
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,473
[HORLAMA]
21
00:01:14,859 --> 00:01:17,492
Peki yıldızlarım!
22
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
Kuzen Edgar!
23
00:01:20,731 --> 00:01:21,731
[kıkırdamalar]
24
00:01:28,605 --> 00:01:31,006
[♪♪♪]
25
00:02:16,186 --> 00:02:18,053
Anladın mı?
26
00:02:21,959 --> 00:02:25,527
Sizce de öyle değil mi?
zamanı geldi
gerçekleşmeye mi başladın?
27
00:02:25,529 --> 00:02:27,930
Bütün sabahı harcayamam
bir fincanla konuşuyorum.
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,133
Hala utangaç mısın?
29
00:02:35,239 --> 00:02:36,871
Hadi şimdi.
30
00:02:36,873 --> 00:02:39,007
Aptal olma.
Tüm yol boyunca.
31
00:02:41,711 --> 00:02:45,213
Ah, şimdi bu daha iyi.
32
00:02:45,215 --> 00:02:48,817
Ah kesinlikle çok güzel
tekrar görüşürüz kuzen Edgar.
33
00:02:48,819 --> 00:02:51,786
seni bekleyemiyorum
kocam Darrin'le tanışmaya.
34
00:02:51,788 --> 00:02:53,721
Şu anda duş alıyor.
35
00:02:53,723 --> 00:02:57,859
umarım incinmezsin
eğer tanıtmazsam
bugün sen.
36
00:02:57,861 --> 00:03:02,364
Görüyorsun, onun bir
çok önemli bir toplantı,
ve çok gergin.
37
00:03:02,366 --> 00:03:06,901
Ve o tam bir ayı
iyi uyumadığında,
anladın mı?
38
00:03:06,903 --> 00:03:09,938
Demek istediğim eğer varsa
ona verebilecek bir şey
39
00:03:09,940 --> 00:03:11,773
şu anda biraz kavanoz,
bu bir elf.
40
00:03:11,775 --> 00:03:14,742
zorunda kalacağız
seni gizlice içeri sokmak
yavaş yavaş onun üzerine.
41
00:03:16,480 --> 00:03:20,315
Neden biraz rahatlamıyorsun?
bu akşam akşam yemeğine mi?
42
00:03:20,317 --> 00:03:23,852
onun senden hoşlanmasını istiyorum
tıpkı benim kadar.
43
00:03:23,854 --> 00:03:27,356
Sonuçta sen
en iyi koruma
genç bir cadının sahip olduğu bir şey.
44
00:03:27,358 --> 00:03:31,759
Ne zaman başım belaya girse,
işte oradaydın,
benim güvenilir küçük elfim.
45
00:03:31,761 --> 00:03:34,396
Gel bir düşün...
46
00:03:34,398 --> 00:03:37,565
seni gördüğümü hatırlamıyorum
başım dertte olmadığı sürece.
47
00:03:41,105 --> 00:03:43,071
Peki şimdi seni buraya getiren ne?
48
00:03:44,774 --> 00:03:46,875
Edgar'ı mı?
49
00:03:46,877 --> 00:03:48,343
Edgar'ı mı?
50
00:03:48,345 --> 00:03:49,978
[İÇ ÇEKİLMELER]
51
00:03:49,980 --> 00:03:52,447
Ah, peki. Bu gece görüşürüz.
52
00:03:52,449 --> 00:03:54,316
[ıslık çalıyor]
53
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
[♪♪♪]
54
00:04:06,230 --> 00:04:08,397
[ıslık çalmaya devam eder]
55
00:04:41,231 --> 00:04:42,697
Ah!
56
00:05:04,121 --> 00:05:06,121
Merhaba tatlım... Merhaba tatlım.
57
00:05:06,123 --> 00:05:07,622
Ne oldu?
58
00:05:07,624 --> 00:05:08,623
Kendimi kestim.
59
00:05:08,625 --> 00:05:09,691
Kötü?
60
00:05:09,693 --> 00:05:11,793
Kafamı hareket ettirmeye korkuyorum.
61
00:05:11,795 --> 00:05:13,462
Tesisatçıyı arasan iyi olur.
62
00:05:13,464 --> 00:05:15,263
ona bakmasını sağla
banyo boruları.
63
00:05:15,265 --> 00:05:16,331
Yine mi bozuldular?
64
00:05:16,333 --> 00:05:18,066
Mm-hmm.
Ah.
65
00:05:22,739 --> 00:05:24,506
Vay, sen yapıyorsun
sıcak bir fincan kahve!
66
00:05:24,508 --> 00:05:27,609
Ah, tatlım!
Üzgünüm.
İyi misin?
67
00:05:27,611 --> 00:05:30,145
Bilmiyorum Sam.
ben böyleydim
Kalktığımdan beri.
68
00:05:30,147 --> 00:05:31,146
Sanırım gerginim.
69
00:05:31,148 --> 00:05:32,714
Ah, Shelley
ayakkabı hesabı, öyle mi?
70
00:05:32,716 --> 00:05:34,349
Evet, büyük toplantı
bu öğleden sonra.
71
00:05:34,351 --> 00:05:36,084
bir fikrim yok
tüm vücudumda.
72
00:05:36,086 --> 00:05:37,452
Bunları değiştirsem iyi olur.
73
00:05:37,454 --> 00:05:39,921
Bir şeyler düşüneceksin.
Her zaman öyle yapıyorsun. Bunu biliyorsun.
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,523
Yapsam iyi olur.
75
00:05:41,525 --> 00:05:44,526
Boston, Barton,
Schulwiler ve Froug
akbabalar gibi geziniyorlar.
76
00:05:44,528 --> 00:05:46,128
Bu hesabı istiyorlar
çok kötü.
77
00:05:46,130 --> 00:05:47,895
Peki, almalarına izin verme.
78
00:05:47,897 --> 00:05:49,531
Larry seni asla affetmeyecek.
79
00:05:49,533 --> 00:05:51,733
Bundan daha kötü.
Muhtemelen ağlayacak.
80
00:05:51,735 --> 00:05:53,535
Ah, geç kaldım.
Gitsem iyi olur.
81
00:05:53,537 --> 00:05:55,297
Ah, önce bunları değiştirsem iyi olur.
82
00:05:56,956 --> 00:06:01,109
Vahşi sloganlar ve kelime oyunları.
Sahip olduğun tek şey bu.
83
00:06:01,111 --> 00:06:03,545
"Tek olan
ayakkabı endüstrisi."
84
00:06:03,547 --> 00:06:05,847
"Shelley oynamayı seviyor
ayakların seninle."
85
00:06:05,849 --> 00:06:07,715
"Seni istiyoruz
iyi durumda."
86
00:06:07,717 --> 00:06:09,518
Yapamadığına şaşmamalı
dün gece uyudum.
87
00:06:09,520 --> 00:06:11,319
Tamam, Larry.
Elbette. Kabul ediyorum.
88
00:06:11,321 --> 00:06:12,454
Beni yakaladın.
89
00:06:12,456 --> 00:06:14,322
Belki ulaşıyordum,
birazcık,
90
00:06:14,324 --> 00:06:15,757
ama yine de bir şeyler var...
91
00:06:15,759 --> 00:06:17,559
Ellerinde.
Kesinlikle aldılar.
92
00:06:17,561 --> 00:06:19,461
Hesap o kadar iyi
Froug'un cebindeki gibi!
93
00:06:19,463 --> 00:06:21,929
Kes şunu, Larry.
94
00:06:21,931 --> 00:06:24,533
İçeri girmenin faydası olmayacak
bu tavırla.
95
00:06:24,535 --> 00:06:26,034
Bu Shelley denen adamı tanımıyorsun.
96
00:06:26,036 --> 00:06:27,702
Kendisi zengin bir adam.
97
00:06:27,704 --> 00:06:29,904
Kişiye özel giyiniyor
doldurulmuş gömlekler.
98
00:06:29,906 --> 00:06:32,674
Aşırıya kaçan herhangi bir fikir
ya da en azından biraz eksantrik,
99
00:06:32,676 --> 00:06:34,442
gideceğini biliyorum
pencerenin hemen dışında.
100
00:06:34,444 --> 00:06:35,877
Bazı şeyler bulmalıyız...
101
00:06:35,879 --> 00:06:37,045
[kıkırdayarak]
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,315
Komik bir şey mi var?
103
00:06:40,317 --> 00:06:41,483
[Gülüyor]
104
00:06:41,485 --> 00:06:42,950
[boğazını temizler]
105
00:06:42,952 --> 00:06:45,887
Ne? Hayır,
Ben sadece...
106
00:06:45,889 --> 00:06:48,657
en tuhaf his.
107
00:06:48,659 --> 00:06:49,924
[boğazını temizler]
108
00:06:49,926 --> 00:06:51,560
Ne diyordun?
109
00:06:51,562 --> 00:06:53,528
Bir şey var, sen bir...
110
00:06:53,530 --> 00:06:55,397
oldukça normal,
prezantabl kişi.
111
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
İyi konuşuyorsun.
Sen... İyi giyiniyorsun.
112
00:06:58,702 --> 00:07:01,135
İyi davranıyorsun.
113
00:07:01,137 --> 00:07:02,604
Bunun bizim lehimize olduğunu düşünüyorum.
114
00:07:08,278 --> 00:07:10,445
[İNLEMELER]
115
00:07:10,447 --> 00:07:12,314
Kolay.
İyi misin?
116
00:07:12,316 --> 00:07:13,448
Darrin, iyi misin?
117
00:07:13,450 --> 00:07:15,049
Evet.
118
00:07:15,051 --> 00:07:16,418
Ben sadece kazaya yatkın biri değilim.
119
00:07:16,420 --> 00:07:18,260
Bundan daha fazlası olmalı.
120
00:07:19,623 --> 00:07:20,922
Endora!
121
00:07:20,924 --> 00:07:22,056
Eğer yukarı çıkabilirsek
122
00:07:22,058 --> 00:07:26,094
heyecan verici bir şekilde,
parlak kare fikri,
123
00:07:26,096 --> 00:07:28,162
Sanırım yaladık.
124
00:07:28,164 --> 00:07:30,164
Bana Endora mı dedin?
Hmm?
125
00:07:30,166 --> 00:07:32,400
Sana neden Endora demeliyim?
126
00:07:32,402 --> 00:07:33,568
Dinle, Larry.
127
00:07:33,570 --> 00:07:35,803
Cevap bu olabilir
tüm sorunlarımıza.
128
00:07:35,805 --> 00:07:39,006
Basit bir şey,
göz alıcı skeç.
129
00:07:39,008 --> 00:07:40,007
Bunun gibi bir şey.
130
00:07:40,009 --> 00:07:42,944
Bununla başlayın.
Gidiyor...
131
00:07:42,946 --> 00:07:44,812
Ah canım!
132
00:07:46,516 --> 00:07:49,884
Neden? neden sen
bunu bana mı yapıyorsun?
133
00:07:49,886 --> 00:07:52,120
Bunu sana neden yapıyorum?
134
00:07:52,122 --> 00:07:53,521
Ben bunu kastetmedim.
135
00:07:53,523 --> 00:07:56,824
Ah. Belki de
benden özür dilememi istiyorsun.
136
00:07:56,826 --> 00:07:59,394
Larry, bu sadece kömür.
Hemen gelecektir.
137
00:07:59,396 --> 00:08:00,428
Burada. Ben temizleyeceğim.
138
00:08:01,565 --> 00:08:02,631
Ah!
139
00:08:14,110 --> 00:08:15,977
Uyanmak.
140
00:08:18,882 --> 00:08:21,015
Ayağımı hareket ettiremiyor gibiyim.
141
00:08:22,386 --> 00:08:25,153
Cebimden çıkarmayı dene.
142
00:08:27,857 --> 00:08:29,557
[KUMAŞ YIRTILMASI]
143
00:08:43,340 --> 00:08:45,407
Umarım bu iyi bir takım değildir.
144
00:08:46,710 --> 00:08:48,576
Artık değil.
145
00:08:53,450 --> 00:08:54,849
[ZİL ÇALIYOR]
146
00:08:55,719 --> 00:08:56,818
Merhaba?
147
00:08:56,820 --> 00:08:58,687
Sam, annenin
beni mahvediyorsun!
148
00:08:58,689 --> 00:09:00,054
Ben bunu hak edecek ne yaptım?
149
00:09:00,056 --> 00:09:03,157
Anne? Benim annem mi?
150
00:09:03,159 --> 00:09:04,559
İşte bu.
151
00:09:04,561 --> 00:09:06,795
Herhangi bir yardıma ihtiyacım yok
Shelley hesabını kaybetmek.
152
00:09:06,797 --> 00:09:08,162
Kendi başıma çok iyi şeyler yapabilirim!
153
00:09:08,164 --> 00:09:10,799
Anlamıyorum Darrin.
Ne yapıyor?
154
00:09:10,801 --> 00:09:13,935
Bana bakmamı sağlıyor
beceriksiz, beceriksiz bir aptal gibi.
155
00:09:13,937 --> 00:09:15,169
Hayır, fazla yorgun değilim.
156
00:09:15,171 --> 00:09:16,404
Onunla konuş.
157
00:09:17,841 --> 00:09:20,875
Ve kararlı ol.
158
00:09:20,877 --> 00:09:22,744
Elbette.
159
00:09:26,450 --> 00:09:28,216
İyi misin?
160
00:09:28,218 --> 00:09:29,651
Elbette.
161
00:09:33,657 --> 00:09:34,723
Anne.
162
00:09:34,725 --> 00:09:35,923
Evet?
163
00:09:35,925 --> 00:09:38,393
Ah. istiyorum
seninle bir çift konuşalım.
164
00:09:38,395 --> 00:09:40,261
Darrin'i rahatsız mı ettin?
165
00:09:40,263 --> 00:09:41,396
DSÖ?
166
00:09:41,398 --> 00:09:43,097
Kocam.
167
00:09:43,099 --> 00:09:45,032
Ah, o kim.
168
00:09:45,034 --> 00:09:48,169
Masum rolü yapmayın.
Bir açıklama istiyorum.
169
00:09:48,171 --> 00:09:50,037
Ne için canım?
170
00:09:50,039 --> 00:09:51,673
Bakmaya başladığını söylüyor
171
00:09:51,675 --> 00:09:53,941
beceriksiz, beceriksiz bir aptal gibi.
172
00:09:53,943 --> 00:09:57,044
Ah, onun neye benzediğini biliyorum!
173
00:09:57,046 --> 00:09:59,347
Adını hatırlayamıyorum.
174
00:09:59,349 --> 00:10:03,618
gittin mi gitmedin mi
Bir nedenden dolayı Darrin'in ofisi mi?
175
00:10:03,620 --> 00:10:05,387
Çok dürüst olacağım.
176
00:10:05,389 --> 00:10:07,889
Onun ofisine gitmezdim
herhangi bir nedenle.
177
00:10:07,891 --> 00:10:11,025
O kadar çok denedim ki
onu üzmemek için,
178
00:10:11,027 --> 00:10:13,127
kuzen Edgar'la ne var
geliyor ve hepsi.
179
00:10:13,129 --> 00:10:14,796
Edgar'ı mı?
180
00:10:14,798 --> 00:10:15,797
Mmm.
181
00:10:15,799 --> 00:10:17,866
Kuzen Edgar burada mı?
182
00:10:17,868 --> 00:10:19,233
[Gülüyor]
183
00:10:19,235 --> 00:10:20,435
Sorun ne?
184
00:10:20,437 --> 00:10:24,338
Ah, saf olma Samantha!
185
00:10:24,340 --> 00:10:29,143
Edgar evliliğinize dikkat etmeli
aile adına bir leke olarak.
186
00:10:29,145 --> 00:10:33,615
sadece bunu dikkate alıyorum
sağduyuya karşı bir darbe olarak.
187
00:10:33,617 --> 00:10:35,583
Anne, düşünmüyorsun
o...
188
00:10:35,585 --> 00:10:37,218
Elbette!
189
00:10:37,220 --> 00:10:38,887
Bu ilahi değil mi canım?
190
00:10:38,889 --> 00:10:40,254
Bu çok kötü!
191
00:10:40,256 --> 00:10:42,356
bir şeyler yapmam gerekecek
onu durdurmak için.
192
00:10:42,358 --> 00:10:44,325
Ah, sanmıyorum
Yapabilirsin.
Ha?
193
00:10:44,327 --> 00:10:46,027
Vagondaki bir cadı
194
00:10:46,029 --> 00:10:49,664
bir elfe rakip olamaz
kim savaş yolunda?
195
00:10:57,173 --> 00:11:00,141
Eğer bu onu rahatlatmayacaksa
uyumak, hiçbir şey olmaz.
196
00:11:00,143 --> 00:11:03,377
Ah, öyle hissediyorum ki
bir hain, Samantha.
197
00:11:03,379 --> 00:11:05,713
dayanamıyorum
kalmak ve izlemek.
198
00:11:05,715 --> 00:11:07,782
Yardımın için teşekkür ederim anne.
199
00:11:07,784 --> 00:11:10,184
Bana Benedict Arnold deyin.
200
00:11:21,130 --> 00:11:23,197
Edgar'ı mı?
201
00:11:23,199 --> 00:11:25,166
Jim DeWitt'i getireceğim
sunumu yapmak için.
202
00:11:25,168 --> 00:11:27,301
Kimse yapamaz
bir sunum
benim gibi, Larry.
203
00:11:27,303 --> 00:11:28,837
Bunu biliyorsun.
204
00:11:28,839 --> 00:11:31,005
Darrin, bir gün izin al.
Uykunuza yetişin.
205
00:11:31,007 --> 00:11:36,911
Uyumak istemiyorum.
206
00:11:36,913 --> 00:11:38,847
[İÇ ÇEKİLMELER]
207
00:11:38,849 --> 00:11:41,583
Darrin, yapamam
seninle riske gir!
208
00:11:41,585 --> 00:11:44,886
Larry, yapamazsın
ben olmadan riske gir!
209
00:11:44,888 --> 00:11:47,188
Ne kadar olduğunu hatırladım
Sıcak çikolatayı seviyorsun.
210
00:11:47,190 --> 00:11:49,223
Ben de ikimiz için biraz yaptım.
211
00:11:49,225 --> 00:11:51,526
İşte, otur.
212
00:11:51,528 --> 00:11:53,628
[İÇ ÇEKİLMELER]
Aman tanrım.
213
00:11:53,630 --> 00:11:56,631
Çok az görüyorum
Darrin'den, çok hoş
şirket sahibi olmak.
214
00:11:56,633 --> 00:11:58,833
Ah, hatırladım
sizin de en sevdiğiniz kurabiyeler.
215
00:12:07,844 --> 00:12:09,176
İşte buradasın.
216
00:12:10,680 --> 00:12:12,547
[İÇ ÇEKİLMELER]
217
00:12:13,683 --> 00:12:15,917
İç, Kuzen Edgar.
218
00:12:27,831 --> 00:12:28,897
İyi misin?
219
00:12:28,899 --> 00:12:30,832
Ah, tabii ki iyiyim.
220
00:12:30,834 --> 00:12:33,501
Bunu sormayı bırakır mısın?
221
00:12:33,503 --> 00:12:34,936
Haklısın.
222
00:12:34,938 --> 00:12:36,978
Eğer biraz aklım olsaydı,
Bilmek istemezdim.
223
00:12:38,542 --> 00:12:40,622
Beni tutan şeyin ne olduğunu merak ediyorum
bu işte.
224
00:12:42,211 --> 00:12:43,912
Froug nasıl oldu?
bu toplantıda var mı?
225
00:12:43,914 --> 00:12:45,613
Eh, yol bu
Shelley bunu istiyor
226
00:12:45,615 --> 00:12:47,248
her iki kurum da temsil edildi.
227
00:12:47,250 --> 00:12:49,551
Bu biraz etik değil mi?
228
00:12:49,553 --> 00:12:52,854
Evet ama Shelley'nin
kurtarıcı bir özellik.
229
00:12:52,856 --> 00:12:55,023
Katkıda bulunuyor
büyük miktarlarda para
230
00:12:55,025 --> 00:12:56,558
reklam sektörüne.
231
00:12:56,560 --> 00:12:58,292
[KAPIYI ÇALIN]
232
00:12:58,294 --> 00:13:00,327
Kusura bakmayın beyler.
Bay Froug burada.
233
00:13:00,329 --> 00:13:01,395
Mmmmm!
234
00:13:01,397 --> 00:13:03,765
Larry oğlum!
Çocuk nasıl?
235
00:13:03,767 --> 00:13:04,999
Freddy Froug.
236
00:13:05,001 --> 00:13:08,436
Ah, Darrin, tatlım.
Sizi görmek güzel.
237
00:13:08,438 --> 00:13:10,438
Hala evli misin?
yoksa mutlu musun?
238
00:13:10,440 --> 00:13:11,839
[İkisi de kıkırdar]
239
00:13:11,841 --> 00:13:13,441
Nasılsın Fred?
240
00:13:13,443 --> 00:13:15,043
Peki sana söyleyeceğim
dürüst gerçek.
241
00:13:15,045 --> 00:13:16,310
Şikayet edemem evlat.
242
00:13:16,312 --> 00:13:17,645
Her şey direğin tepesinde.
243
00:13:17,647 --> 00:13:19,547
Dükkanın nasıl?
244
00:13:19,549 --> 00:13:22,650
Oldukça pürüzsüz.
Bilirsin.
245
00:13:22,652 --> 00:13:25,587
Bu hoş bir değişiklik.
246
00:13:25,589 --> 00:13:26,955
[hepsi gülüyor]
247
00:13:26,957 --> 00:13:29,190
Sadece şaka yapıyorum.
Bunu biliyorsun.
Elbette.
248
00:13:29,192 --> 00:13:31,859
Bugün büyük gün değil mi?
249
00:13:31,861 --> 00:13:34,028
Bugün kanat takıyoruz
uçaklarımızda
250
00:13:34,030 --> 00:13:35,429
ve nasıl uçtuklarını görün.
251
00:13:38,101 --> 00:13:39,166
Dinle, Larry.
252
00:13:39,168 --> 00:13:41,669
Ve bunu kastediyorum
tüm samimiyetimle.
253
00:13:41,671 --> 00:13:43,337
En iyi olan kazansın evlat.
254
00:13:43,339 --> 00:13:45,439
Ne demek istediğimi biliyorsun?
255
00:13:45,441 --> 00:13:48,776
Demek istediğim... demek istediğim
tüm samimiyetimle.
256
00:13:48,778 --> 00:13:50,411
Bayrak direğine asacağız
257
00:13:50,413 --> 00:13:52,246
ve kimin selam verdiğini görün.
258
00:13:52,248 --> 00:13:54,248
İkinize de şans diliyorum.
259
00:13:54,250 --> 00:13:55,783
Teşekkür ederim Fred.
260
00:13:55,785 --> 00:13:59,487
Benim için ne istersen,
Senin için diliyorum.
261
00:13:59,489 --> 00:14:00,722
Peki, tembellik.
262
00:14:00,724 --> 00:14:01,956
Ha?
263
00:14:01,958 --> 00:14:05,660
Ne yapıyorsun?
Yapmayacak mısın?
elimi sıkar mısın?
264
00:14:05,662 --> 00:14:07,662
Elbette.
265
00:14:07,664 --> 00:14:08,664
[Nefes nefese]
266
00:14:10,734 --> 00:14:12,500
Tanrı aşkına, Darrin!
267
00:14:12,502 --> 00:14:13,501
Yukarı çık!
268
00:14:13,503 --> 00:14:14,802
İyi misin?
269
00:14:14,804 --> 00:14:17,805
Hey, neredeydin?
düşmeyi öğren
böyle mi?
270
00:14:17,807 --> 00:14:19,540
Başladı.
Başladı.
271
00:14:19,542 --> 00:14:20,675
[KAPIYI ÇALIN]
272
00:14:20,677 --> 00:14:23,811
Ah. Merhaba,
Bay Shelley.
273
00:14:23,813 --> 00:14:25,847
Tanıştığınıza inanmıyorum.
274
00:14:25,849 --> 00:14:27,615
Bay Shelley, bu
en yaratıcı adamım,
275
00:14:27,617 --> 00:14:29,250
Bay Stephens.
276
00:14:29,252 --> 00:14:31,285
Bu bir zevk
sizinle tanışmak isterim efendim.
277
00:14:31,287 --> 00:14:33,888
Şuraya otur.
Size yardımcı olabilir miyim?
278
00:14:36,026 --> 00:14:37,525
Teşekkür ederim genç adam.
279
00:14:41,131 --> 00:14:42,563
İyi misin?
280
00:14:42,565 --> 00:14:43,564
Pekala, Endora!
281
00:14:43,566 --> 00:14:45,700
Burada olduğunu biliyorum!
282
00:14:45,702 --> 00:14:48,002
yapmayacaksın
bundan kurtul!
Beni duyuyor musun?
283
00:14:48,004 --> 00:14:50,404
Bundan kaçamayacaksın!
Nerede olursanız olun dışarı çıkın!
284
00:14:50,406 --> 00:14:52,339
Nerede olursan ol dışarı çık diyorum!
285
00:14:52,341 --> 00:14:54,642
Pekala, Endora!
Burada olduğunu biliyorum!
286
00:14:58,514 --> 00:15:00,648
Sam! Sam?!
287
00:15:01,584 --> 00:15:04,351
Neredesin?
Sa...
288
00:15:06,756 --> 00:15:08,589
Tatlım.
Tatlım, uyan.
289
00:15:08,591 --> 00:15:10,858
bende bir şey var
çok ciddi
seninle konuşmak için.
290
00:15:10,860 --> 00:15:12,026
MERHABA.
291
00:15:12,028 --> 00:15:13,828
umarım annen
kendisiyle gurur duyuyor.
292
00:15:13,830 --> 00:15:16,330
Umarım iyidir ve memnundur.
293
00:15:16,332 --> 00:15:17,699
[ESNEYOR]
294
00:15:17,701 --> 00:15:19,167
Sam.
Evet canım?
295
00:15:19,169 --> 00:15:21,435
Oldukça güzel bir gün geçirdim.
296
00:15:21,437 --> 00:15:23,137
hiç orada bulundun mu
bütün öğleden sonra uyumak mı?
297
00:15:24,841 --> 00:15:26,174
Bu çok hoş bir davranış.
298
00:15:26,176 --> 00:15:28,375
Tam ihtiyacım olduğu anda
en çok sen yapamadın
daha az önemse.
299
00:15:28,377 --> 00:15:30,277
olabileceğini düşündüm
bilmekle ilgileniyorum
300
00:15:30,279 --> 00:15:32,546
Shelley hesabı
neredeyse dumanlar içinde kaldı.
301
00:15:32,548 --> 00:15:35,116
[ESNEYOR]
302
00:15:36,019 --> 00:15:37,418
Seni sıkıyor muyum?
303
00:15:37,420 --> 00:15:39,887
Ah, hayır, elbette hayır.
304
00:15:39,889 --> 00:15:42,023
Ama sen huysuzsun.
Sorun ne?
305
00:15:42,025 --> 00:15:43,357
Sorun ne?!
306
00:15:43,359 --> 00:15:45,827
sana söylemeyi yeni bitirdim
sorun ne!
307
00:15:45,829 --> 00:15:48,462
Shelley'i ertelemek zorunda kaldık
yarına kadar toplantı.
308
00:15:48,464 --> 00:15:50,798
Neyse ki beğenmedi
Froug'un fikirleri de.
309
00:15:50,800 --> 00:15:52,266
Bir şansım daha var.
310
00:15:52,268 --> 00:15:53,801
Ah, bu çok iyi, tatlım.
311
00:15:53,803 --> 00:15:56,204
eminim yapacaksın
bir şey düşün.
312
00:15:56,206 --> 00:15:57,504
[ESNEYOR]
313
00:15:57,506 --> 00:15:59,340
Sam, ne oldu
senin sorunun mu var?
314
00:16:01,177 --> 00:16:04,112
ne olduğunu bilmiyorum
sorun bende.
315
00:16:04,114 --> 00:16:05,913
Ama artık iyiyim.
316
00:16:10,053 --> 00:16:11,919
Sam?
317
00:16:19,629 --> 00:16:21,729
Sam, ne demek istiyorsun?
Endora değil mi?
318
00:16:21,731 --> 00:16:23,631
Şimdi tatlım, sakin olmaya çalış.
319
00:16:23,633 --> 00:16:25,313
Peki kuzen Edgar kimdir?
320
00:16:26,202 --> 00:16:27,202
O bir elf.
321
00:16:28,838 --> 00:16:29,971
Şaka yapıyorsun.
322
00:16:29,973 --> 00:16:31,272
Hayır.
323
00:16:31,274 --> 00:16:33,241
Korkarım çok ciddiyim.
324
00:16:33,243 --> 00:16:35,777
favorim oldum
yıllardır onun
325
00:16:35,779 --> 00:16:39,247
ve... peki,
Sanırım sana kızıyor.
326
00:16:39,249 --> 00:16:41,249
Neden, Pete'in aşkına?
327
00:16:41,251 --> 00:16:42,583
Beni koruyor.
328
00:16:42,585 --> 00:16:44,085
Neyden?
329
00:16:44,087 --> 00:16:47,488
O düşünmüyor
Bir ölümlüyle evlenmeliyim.
330
00:16:47,490 --> 00:16:49,390
O anlamıyor
nasıl mutlu olabilirim.
331
00:16:50,326 --> 00:16:51,326
Mutlu musun?
332
00:16:51,828 --> 00:16:52,827
Elbette.
333
00:16:52,829 --> 00:16:54,996
O halde söyle ona!
334
00:16:54,998 --> 00:16:56,030
Ayrıca ona şunu da söyle:
335
00:16:56,032 --> 00:16:57,899
eğer bir tane daha varsa
gizemli kaza,
336
00:16:57,901 --> 00:16:59,566
Ona yumruk atacağım
tam olarak...
337
00:16:59,568 --> 00:17:00,567
Burnu var mı?
338
00:17:00,569 --> 00:17:01,568
Evet.
339
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
Burun.
340
00:17:08,644 --> 00:17:10,878
Edgar, hemen şunu durdur!
341
00:17:13,183 --> 00:17:14,548
[FISILTILIYORLAR]
O nerede?
342
00:17:14,550 --> 00:17:16,050
O nerede?
Onu yok edeceğim!
343
00:17:16,052 --> 00:17:17,384
O nerede?
344
00:17:17,386 --> 00:17:18,385
Kuzen Edgar!
345
00:17:18,387 --> 00:17:20,621
Woo-hoo!
Kuzen Edgar!
346
00:17:20,623 --> 00:17:21,989
Edgar.
347
00:17:21,991 --> 00:17:23,191
Ed...
348
00:17:23,193 --> 00:17:24,358
Ah!
349
00:17:24,360 --> 00:17:26,227
Edgar, terbiyeli davranıyorsun
bir çocuk gibi!
350
00:17:26,229 --> 00:17:29,230
Edgar, yapmayacağım
daha fazla dayanmak
neşeli şakaların!
351
00:17:29,232 --> 00:17:31,799
Beni duyuyor musun?
352
00:17:31,801 --> 00:17:33,667
Şimdi bak tatlım.
353
00:17:33,669 --> 00:17:35,436
Bir mucize eseri,
kısa bir süre sonra,
354
00:17:35,438 --> 00:17:36,938
mecbur kalacağım
Shelley'i ikna et
355
00:17:36,940 --> 00:17:39,606
tek olduğumuzu
dünyadaki ajans
bu onu anlıyor.
356
00:17:39,608 --> 00:17:40,808
Şimdi seni seviyorum.
357
00:17:40,810 --> 00:17:43,211
Ve eğer kuzenin Edgar
bunu anlamıyor,
358
00:17:43,213 --> 00:17:45,813
sana sormam gerekebilir
bir şey yapmak
onun için korkunç,
359
00:17:45,815 --> 00:17:48,349
onu dönüştürmek gibi
bir insan.
360
00:17:48,351 --> 00:17:50,751
Şimdi şunu düşün
bir süreliğine.
361
00:17:50,753 --> 00:17:53,287
Darrin, takım elbisen lekeli.
362
00:17:53,289 --> 00:17:55,489
Sorun değil.
Kahverengi bir takım elbise.
363
00:18:02,365 --> 00:18:04,431
Edgar'ı mı?
364
00:18:04,433 --> 00:18:06,300
Seni bir dakika görebilir miyim?
365
00:18:08,604 --> 00:18:09,636
Yüzün.
366
00:18:11,007 --> 00:18:12,773
Edgar, kendini toparla.
367
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Şimdi sıcak çikolata hakkında.
368
00:18:18,748 --> 00:18:20,348
Şimdi, düşündüğünü biliyorum
369
00:18:20,350 --> 00:18:23,550
bunu bunun için yapıyorsun
benim iyiliğim ama sen değilsin.
370
00:18:23,552 --> 00:18:25,319
Darrin'i seviyorum.
371
00:18:25,321 --> 00:18:27,355
Bu konuda üzülmenin faydası yok
372
00:18:27,357 --> 00:18:29,357
Çünkü ben böyle hissediyorum.
373
00:18:29,359 --> 00:18:33,194
Ve ilk kez
hayatımda kendimi harika hissediyorum.
374
00:18:33,196 --> 00:18:34,862
Artık durum böyle.
375
00:18:34,864 --> 00:18:38,299
Darrin'i ne mutlu eder?
beni mutlu ediyor.
376
00:18:38,301 --> 00:18:40,968
Şimdi eğer gerçekten olsaydın
mutluluğum hakkında endişeleniyorum
377
00:18:40,970 --> 00:18:44,338
gerçekten endişelendiğimi bilirdin
Shelley ayakkabı hesabı hakkında,
378
00:18:44,340 --> 00:18:46,374
çünkü bu önemli
Darrin'e.
379
00:18:47,810 --> 00:18:50,644
Edgar, öyle olduğunu biliyorum
bu konuda herkes dağıldı ama...
380
00:18:51,614 --> 00:18:52,614
Edgar'ı mı?
381
00:18:54,483 --> 00:18:57,285
Edgar, nereye gidiyorsun?
382
00:18:57,287 --> 00:18:59,720
Kuzen Edgar mı?
383
00:18:59,722 --> 00:19:01,389
Bugün işler öyle
farklı olacak.
384
00:19:01,391 --> 00:19:03,824
bazı fikirlerim var
bu olacak
onu vur...
385
00:19:03,826 --> 00:19:05,993
Sandalyesinden mi çıktın?
386
00:19:05,995 --> 00:19:07,828
Larry, eğer izin verirsen
Jim DeWitt bunu yapıyor,
387
00:19:07,830 --> 00:19:09,696
intihar ediyorsun.
388
00:19:11,667 --> 00:19:14,268
Darrin...
389
00:19:14,270 --> 00:19:17,471
Sana bir şey söylemek istiyorum.
390
00:19:17,473 --> 00:19:19,073
Darrin, ben
bu işte
391
00:19:19,075 --> 00:19:20,908
senden çok daha uzun.
392
00:19:20,910 --> 00:19:23,477
Baskıların ne olduğunu biliyorum...
393
00:19:23,479 --> 00:19:25,479
bir erkeğe neler yapabilirler?
394
00:19:25,481 --> 00:19:27,848
Ben de kısa süre sonra emekli olabilirim.
395
00:19:29,052 --> 00:19:31,052
Darrin, seni kovmuyorum.
396
00:19:31,054 --> 00:19:32,686
sadece yapmanı istiyorum
birkaç gün dinlenin.
397
00:19:32,688 --> 00:19:34,121
Yeni bir adam olarak geri döneceksin!
398
00:19:34,123 --> 00:19:35,990
Ama istemiyorum
yeni bir adamla geri dön.
399
00:19:35,992 --> 00:19:37,658
Kendimi olduğum gibi seviyorum!
400
00:19:37,660 --> 00:19:40,027
Bunu neden yapmak istiyorsun?
401
00:19:40,029 --> 00:19:42,396
Larry, bu sanki
attan atıldı.
402
00:19:42,398 --> 00:19:44,365
Eğer atlamazsan
hemen eyerde,
403
00:19:44,367 --> 00:19:46,167
bir daha asla ata binemeyebilirsin.
404
00:19:46,169 --> 00:19:47,335
Tamam aşkım.
405
00:19:47,337 --> 00:19:49,337
Ah, teşekkürler Larry.
406
00:19:49,339 --> 00:19:50,838
Asla pişman olmayacaksın.
407
00:19:50,840 --> 00:19:53,807
Darrin, biliyorum
Asla pişman olmayacağım.
408
00:19:53,809 --> 00:19:55,076
Bence.
409
00:19:56,446 --> 00:19:58,346
Dinamit, sana söylüyorum.
410
00:19:58,348 --> 00:20:00,381
Fitzgibbins'e bunları hazırlamasını söyledim.
411
00:20:00,383 --> 00:20:02,283
Neden, onu yaptığında
motoruyla yarış,
412
00:20:02,285 --> 00:20:04,185
o en iyisi
sanatçı açık
personel.
413
00:20:04,187 --> 00:20:06,620
En iyi sanatçı
bütün olarak
lanet dünya.
414
00:20:06,622 --> 00:20:09,457
Şu anki şirket
elbette hariç.
415
00:20:18,134 --> 00:20:19,666
Larry.
416
00:20:19,668 --> 00:20:20,667
Hmm?
417
00:20:20,669 --> 00:20:22,403
Kapının açıldığını duydun mu?
418
00:20:23,672 --> 00:20:26,273
Hayır.
419
00:20:26,275 --> 00:20:27,274
Sen...?
420
00:20:27,276 --> 00:20:29,676
Hayır, hayır, hayır.
Unut gitsin.
421
00:20:29,678 --> 00:20:30,677
Unut gitsin.
422
00:20:30,679 --> 00:20:32,146
hiçbiri değil
benim işim Darrin,
423
00:20:32,148 --> 00:20:34,248
ama var mı
vuruyordum
içki hiç mi?
424
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
Sadece küçük bir destek.
425
00:20:36,252 --> 00:20:38,352
Shelley ile yüzleşmek cesaretiniz mi kırıldı?
426
00:20:38,354 --> 00:20:39,653
Hayır, seninle yüzleşmek için.
427
00:20:40,990 --> 00:20:42,023
[KAPIYI ÇALIN]
428
00:20:42,025 --> 00:20:44,892
Beyler,
Bay Shelley burada.
429
00:20:44,894 --> 00:20:46,127
İyi günler efendim.
430
00:20:46,129 --> 00:20:47,128
Bunu yapmak bir zevk...
431
00:20:47,130 --> 00:20:48,130
Ah!
432
00:20:49,865 --> 00:20:51,798
Bu olacak mı
o günlerden bir tanesi daha mı?
433
00:20:53,236 --> 00:20:54,235
Haydi, Fred.
Uyanmak.
434
00:20:54,237 --> 00:20:56,370
Bu oyun oynamanın zamanı değil.
435
00:20:56,372 --> 00:20:58,305
İyi misin?
Anlamıyorum.
436
00:20:58,307 --> 00:20:59,473
Eğer bununla devam edebilirsek.
437
00:20:59,475 --> 00:21:01,042
Kesinlikle,
Bay Shelley.
Darrin.
438
00:21:01,044 --> 00:21:03,364
Sana yardım edebilir miyim?
yani...?
Ah, ah!
439
00:21:05,848 --> 00:21:07,248
Şimdi bilmiyorum
hanginiz
440
00:21:07,250 --> 00:21:08,516
ilk önce gitmek istiyor...
441
00:21:08,518 --> 00:21:10,851
Ah, bende biraz var
ilginç eskizler
işte efendim.
442
00:21:10,853 --> 00:21:12,119
Eminim hatırlarsınız...
443
00:21:12,121 --> 00:21:13,154
Ah!
444
00:21:16,192 --> 00:21:18,059
Kesinlikle emekli olacağım.
445
00:21:18,061 --> 00:21:19,826
Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.
446
00:21:19,828 --> 00:21:22,396
ama sen hiç bulundun mu?
hiç içki içtin mi?
447
00:21:22,398 --> 00:21:24,765
ne olduğunu bilmek isterim
buralarda oluyor.
448
00:21:24,767 --> 00:21:25,832
Dinamit!
449
00:21:25,834 --> 00:21:27,301
Eminim aynı fikirde olacaksınız efendim.
450
00:21:27,303 --> 00:21:28,802
görene kadar bekle
bu eskizler.
451
00:21:28,804 --> 00:21:30,871
Şimdi efendim,
452
00:21:30,873 --> 00:21:32,440
işte bir güzellik!
453
00:21:35,211 --> 00:21:38,579
Ve eğer bunu beğendiyseniz efendim,
bunu görene kadar bekle.
454
00:21:45,321 --> 00:21:47,988
Şaka anlayışın bu mu?
455
00:21:55,264 --> 00:21:56,763
Ah...
456
00:21:56,765 --> 00:21:57,798
Hayır.
457
00:21:57,800 --> 00:21:59,066
Hayır, hayır, Fitzbiggins'ti!
458
00:21:59,068 --> 00:22:00,534
Hayır, hayır, yani o benim...
459
00:22:00,536 --> 00:22:02,035
Ben...
460
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Efendim, sakıncası var mı?
seni bir dakikalığına bıraksam?
461
00:22:06,442 --> 00:22:07,774
Sana karşı dürüst olmak gerekirse Froug,
462
00:22:07,776 --> 00:22:09,776
çok sinir olurdum
eğer kalırsan.
463
00:22:15,118 --> 00:22:16,617
[KAZA]
464
00:22:16,619 --> 00:22:18,018
[Takıntı]
465
00:22:20,590 --> 00:22:23,224
Ve onun böyle olduğunu düşündüm
parlak bir genç adam.
466
00:22:24,327 --> 00:22:25,392
Darrin.
467
00:22:31,167 --> 00:22:32,333
[Kıkırdamalar]
Merhaba.
468
00:22:32,335 --> 00:22:35,302
Bu çok akıllıca.
Çok akıllıca.
469
00:22:35,304 --> 00:22:39,673
Elfler ve
ayakkabıcı, değil mi?
470
00:22:39,675 --> 00:22:40,907
Evet.
471
00:22:40,909 --> 00:22:42,429
Hiçbirini hatırlamıyorum...
472
00:22:43,279 --> 00:22:45,812
Bu harika olacak
çocuklara hitap ediyor.
473
00:22:45,814 --> 00:22:47,414
Bunu sevdim.
474
00:22:47,416 --> 00:22:50,017
Evet, bunu çok beğendim.
475
00:23:00,630 --> 00:23:02,496
[Kıkırdama]
476
00:23:04,099 --> 00:23:07,234
[Kıkırdamalar]
477
00:23:07,236 --> 00:23:08,602
Ne?
478
00:23:08,604 --> 00:23:10,837
Peki yapamam
görünüşün üstesinden gel
Shelley'nin yüzünde
479
00:23:10,839 --> 00:23:13,207
o eskizleri gördüğünde.
480
00:23:13,209 --> 00:23:15,909
Ah, Darrin, sevindim
her şey yolunda gitti.
481
00:23:18,681 --> 00:23:21,382
Kuzen Edgar şimdi nerede?
482
00:23:21,384 --> 00:23:23,417
Sanırım gitti.
483
00:23:23,419 --> 00:23:24,851
Ah evet?
484
00:23:24,853 --> 00:23:26,654
İşte bu
istedin değil mi?
485
00:23:26,656 --> 00:23:28,422
Ah evet.
486
00:23:30,092 --> 00:23:32,259
En azından bunu yapabilirdi
veda etti.
487
00:23:32,261 --> 00:23:34,928
olmadığını bildiğime sevindim
artık ona kızgınım.
488
00:23:34,930 --> 00:23:35,996
Sinirli?
489
00:23:35,998 --> 00:23:37,130
Uykumu böldüğün için
490
00:23:37,132 --> 00:23:39,466
ve beni öyle gösteriyor
iki günlük bir deli mi?
491
00:23:39,468 --> 00:23:42,102
Neden kızayım ki?
492
00:23:42,104 --> 00:23:43,870
Gerçeği söylemek gerekirse,
Kızgın değilim.
493
00:23:43,872 --> 00:23:47,032
bir nevi alışmaya başlamıştım
küçük bir çocuğa sahip olmak
evin çevresinde.
494
00:23:53,982 --> 00:23:55,949
[FISILTILIYORLAR]
Sam. Sam?
495
00:24:12,034 --> 00:24:13,367
Birbirinizi beğeneceğinizi biliyordum
496
00:24:13,369 --> 00:24:15,209
eğer yavaş yavaş sana gizlice yaklaşırsa.
497
00:24:16,272 --> 00:24:18,872
Biliyor musun, ben gerçekten
ayrıldığını gördüğüme üzüldüm.
498
00:24:18,874 --> 00:24:20,874
tercih edersin demek istiyorsun
benimle yalnız kalmaz mısın?
499
00:24:22,010 --> 00:24:23,344
[Nefes Alır]
500
00:24:23,346 --> 00:24:25,812
Ben kesinlikle bunu kastetmedim.
501
00:24:35,791 --> 00:24:38,759
[♪♪♪]